史记卷九十四 田儋列传 第三十四
史记卷九十四 田儋列传 第三十四
田儋者，狄人也，①故齐王田氏族也。儋从弟田荣，荣弟田横，皆豪，宗强，能得人。②
注①集解徐广曰：“今乐安临济县也。”正义淄州高苑县西北北狄故县城。
注②索隐儋子市，从弟荣，荣子广，荣弟横，各递为王。荣并王三齐。
陈涉之初起王楚也，使周市略定魏地，北至狄，狄城守。田儋详为缚其奴，从少年之廷，欲谒杀奴。①见狄令，因击杀令，而召豪吏子弟曰：“诸侯皆反秦自立，齐，古之建国，儋，田氏，当王。”遂自立为齐王，②发兵以击周市。
周市军还去，田儋因率兵东略定齐地。
注①集解服虔曰：“古杀奴婢皆当告官。儋欲杀令，故诈缚奴而以谒也。”
注②集解徐广曰：“二世元年九月也。”
秦将章邯围魏王咎于临济，急。魏王请救于齐，齐王田儋将兵救魏。①章邯夜衔枚击，大破齐﹑魏军，杀田儋于临济下。儋弟田荣收儋余兵东走东阿。
注①集解徐广“二年六月。”
齐人闻王田儋死，乃立故齐王建之弟田假为齐王，田角为相，田闲为将，以距诸侯。
田荣之走东阿，章邯追围之。项梁闻田荣之急，乃引兵击破章邯军东阿下。章邯走而西，项梁因追之。而田荣怒齐之立假，乃引兵归，击逐齐王假。假亡走楚。齐相角亡走赵；角弟田闲前求救赵，因留不敢归。田荣乃立田儋子市为齐王。①荣相之，田横为将，平齐地。
注①集解徐广曰：“二年八月。”
项梁既追章邯，章邯兵益盛，项梁使使告赵﹑齐，发兵共击章邯。田荣曰：“使楚杀田假，赵杀田角﹑田闲，乃肯出兵。”楚怀王曰：“田假与国之王，穷而归我，杀之不义。”赵亦不杀田角﹑田闲以市于齐。齐曰：“蝮螫手则斩手，螫足则斩足。何者？为害于身也。①今田假﹑田角﹑田闲于楚﹑赵，非直手足戚也，②何故不杀？且秦复得志于天下，则齮龁用事者坟墓矣。”③楚﹑赵不听，齐亦怒，终不肯出兵。章邯果败杀项梁，破楚兵，楚兵东走，而章邯渡河围赵于钜鹿。项羽往救赵，由此怨田荣。
注①集解应劭曰：“蝮一名虺，螫人手足，则割去其肉，不然则致死。”索隐蝮音芳伏反。螫音臛，又音释。
正义按：蝮，毒蛇，长二三丈，岭南北有之。虺长一二尺，头腹皆一遍。说文云“虺博三寸，首大如擘”。擘，手大指也，音步历反。
注②集解文颖曰：“言将亡身，非手足忧也。”瓒曰：“于楚﹑赵非手足之亲。”
注③集解如淳曰：“齮龁犹匓啮。”索隐齮音蚁。龁音纥。齮龁，侧齿□也。
正义按：秦重得志，非但辱身，坟墓亦发掘矣，若子胥鞭荆平王墓。一云坟墓，言死也。
项羽既存赵，降章邯等，西屠咸阳，灭秦而立侯王也，乃徙齐王田市更王胶东，治□墨。齐将田都从共救赵，因入关，故立都为齐王，治临淄。故齐王建孙田安，项羽方渡河救赵，田安下济北数城，引兵降项羽，项羽立田安为济北王，治博阳。田荣以负项梁不肯出兵助楚﹑赵攻秦，故不得王；赵将陈余亦失职，不得王：二人俱怨项王。
顼王既归，诸侯各就国，田荣使人将兵助陈余，令反赵地，而荣亦发兵以距击田都，田都亡走楚。田荣留齐王市，无令之胶东。市之左右曰：“项王强暴，而王当之胶东，不就国，必危。”市惧，乃亡就国。田荣怒，追击杀齐王市于即墨，还攻杀济北王安。于是田荣乃自立为齐王，尽并三齐之地。①
注①索隐田市王胶东，田都王齐，田安王济北。
项王闻之，大怒，乃北伐齐。齐王田荣兵败，走平原，①平原人杀荣。项王遂烧夷齐城郭，所过者尽屠之。②齐人相聚畔之。荣弟横，收齐散兵，得数万人，反击项羽于城阳。③而汉王率诸侯败楚，入彭城。项羽闻之，乃醳齐④而归，击汉于彭城，因连与汉战，相距荥阳。以故田横复得收齐城邑，⑤立田荣子广为齐王，而横相之，专国政，政无巨细皆断于相。
注①集解徐广曰：“三年正月。”正义平原，德州也。
注②集解徐广曰：“立故王田假也。”
注③集解徐广曰：“假走楚，楚杀之。”正义城阳，濮州雷泽是。
注④索隐此岂亦以“醳酒”之义？并古“释”字。
注⑤集解徐广曰：“四月。”
横定齐三年，汉王使郦生往说下齐王广及其相国横。横以为然，解其历下军。
汉将韩信引兵且东击齐。齐初使华无伤﹑田解军于历下以距汉，汉使至，乃罢守战备，纵酒，且遣使与汉平。汉将韩信已平赵﹑燕，用蒯通计，度平原，袭破齐历下军，因入临淄。齐王广﹑相横怒，以郦生卖己，而亨郦生。齐王广东走高密，①相横走博*(阳)*，守相田光走城阳，将军田既军于胶东。楚使龙且救齐，齐王与合军高密。汉将韩信与曹参破杀龙且，②虏齐王广。汉将灌婴追得齐守相田光。至博*(阳)*，而横闻齐王死，自立为齐王，还击婴，婴败横之军于嬴下。③田横亡走梁，归彭越。彭越是时居梁地，中立，且为汉，且为楚。韩信已杀龙且，因令曹参进兵破杀田既于胶东，使灌婴破杀齐将田吸于千乘。④韩信遂平齐，乞自立为齐假王，⑤汉因而立之。
注①集解徐广曰：“高，一作‘假’。”
注②集解徐广曰：“四年十一月。”
注③集解晋灼曰：“泰山嬴县也。”正义故嬴城在兖州博城县东北百里。
注④正义千乘故城在淄州高苑县北二十五里。
注⑤集解徐广曰：“二月也。”
后岁余，汉灭项籍，汉王立为皇帝，以彭越为梁王。田横惧诛，而与其徒属五百余人入海，居岛中。①高帝闻之，以为田横兄弟本定齐，齐人贤者多附焉，今在海中不收，后恐为乱，乃使使赦田横罪而召之。田横因谢曰：“臣亨陛下之使郦生，今闻其弟郦商为汉将而贤，臣恐惧，不敢奉诏，请为庶人，守海岛中。”
使还报，高皇帝乃诏韂尉郦商曰：“齐王田横□至，人马从者敢动摇者致族夷！”
乃复使使持节具告以诏商状，曰：“田横来，大者王，小者乃侯耳；不来，且举兵加诛焉。”田横乃与其客二人乘传诣雒阳。②
注①集解韦昭曰：“海中山曰岛。”正义按：海州东海县有岛山，去岸八十里。
注②集解如淳曰：“四马下足为乘传。”
未至三十里，至尸乡厩置，①横谢使者曰：“人臣见天子当洗沐。”止留。谓其客曰：“横始与汉王俱南面称孤，今汉王为天子，而横乃为亡虏而北面事之，其耻固已甚矣。且吾亨人之兄，与其弟并肩而事其主，纵彼畏天子之诏，不敢动我，我独不愧于心乎？且陛下所以欲见我者，不过欲一见吾面貌耳。今陛下在洛阳，今斩吾头，驰三十里闲，形容尚未能败，犹可观也。”遂自刭，令客奉其头，②从使者驰奏之高帝。高帝曰：“嗟乎，有以也夫！起自布衣，兄弟三人更王，岂不贤乎哉！”为之流涕，而拜其二客为都尉，发卒二千人，以王者礼葬田横。③
注①集解应劭曰：“尸乡在偃师。”瓒曰：“厩置，置马以传驿也。”
注②正义奉音捧。
注③正义齐田横墓在偃师西十五里。崔豹古今注云：“薤露﹑蒿里，送哀歌也，出田横门人。横自杀，门人伤之而作悲歌，言人命如薤上露，易晞灭。至李延年乃分为二曲，薤露送王公贵人，蒿里送士大夫庶人，使挽逝者歌之，俗呼为挽歌。”
既葬，二客穿其頉旁孔，皆自刭，下从之。高帝闻之，乃大惊，大田横之客皆贤。吾闻其余尚五百人在海中，使使召之。至则闻田横死，亦皆自杀。于是乃知田横兄弟能得士也。
太史公曰：甚矣蒯通之谋，乱齐骄淮阴，其卒亡此两人！①蒯通者，善为长短说，②论战国之权变，为八十一首。③通善齐人安期生，安期生尝干项羽，项羽不能用其筴。已而项羽欲封此两人，两人终不肯受，亡去。田横之高节，宾客慕义而从横死，岂非至贤！余因而列焉。不无善画者，莫能图，何哉？
④
注①集解韩信﹑田横。
注②索隐言欲令此事长，则长说之；欲令此事短，则短说之：故战国策亦名曰“短长书”是也。
注③集解汉书曰：“号为隽永。”永，一作“求”。索隐隽永，书名也。隽音松兖反。
注④索隐言天下非无善画之人，而不知图画田横及其党慕义死节之事，何故哉？叹画人不知画此也。
【索隐述赞】秦项之际，天下交兵。六国树党，自置豪英。田儋殒寇，立市相荣。楚封王假，齐破郦生。兄弟更王，海岛传声。
田儋者，狄人也，①故齐王田氏族也。儋从弟田荣，荣弟田横，皆豪，宗强，能得人。②
注①集解徐广曰：“今乐安临济县也。”正义淄州高苑县西北北狄故县城。
注②索隐儋子市，从弟荣，荣子广，荣弟横，各递为王。荣并王三齐。
陈涉之初起王楚也，使周市略定魏地，北至狄，狄城守。田儋详为缚其奴，从少年之廷，欲谒杀奴。①见狄令，因击杀令，而召豪吏子弟曰：“诸侯皆反秦自立，齐，古之建国，儋，田氏，当王。”遂自立为齐王，②发兵以击周市。
周市军还去，田儋因率兵东略定齐地。
注①集解服虔曰：“古杀奴婢皆当告官。儋欲杀令，故诈缚奴而以谒也。”
注②集解徐广曰：“二世元年九月也。”
秦将章邯围魏王咎于临济，急。魏王请救于齐，齐王田儋将兵救魏。①章邯夜衔枚击，大破齐﹑魏军，杀田儋于临济下。儋弟田荣收儋余兵东走东阿。
注①集解徐广“二年六月。”
齐人闻王田儋死，乃立故齐王建之弟田假为齐王，田角为相，田闲为将，以距诸侯。
田荣之走东阿，章邯追围之。项梁闻田荣之急，乃引兵击破章邯军东阿下。章邯走而西，项梁因追之。而田荣怒齐之立假，乃引兵归，击逐齐王假。假亡走楚。齐相角亡走赵；角弟田闲前求救赵，因留不敢归。田荣乃立田儋子市为齐王。①荣相之，田横为将，平齐地。
注①集解徐广曰：“二年八月。”
项梁既追章邯，章邯兵益盛，项梁使使告赵﹑齐，发兵共击章邯。田荣曰：“使楚杀田假，赵杀田角﹑田闲，乃肯出兵。”楚怀王曰：“田假与国之王，穷而归我，杀之不义。”赵亦不杀田角﹑田闲以市于齐。齐曰：“蝮螫手则斩手，螫足则斩足。何者？为害于身也。①今田假﹑田角﹑田闲于楚﹑赵，非直手足戚也，②何故不杀？且秦复得志于天下，则齮龁用事者坟墓矣。”③楚﹑赵不听，齐亦怒，终不肯出兵。章邯果败杀项梁，破楚兵，楚兵东走，而章邯渡河围赵于钜鹿。项羽往救赵，由此怨田荣。
注①集解应劭曰：“蝮一名虺，螫人手足，则割去其肉，不然则致死。”索隐蝮音芳伏反。螫音臛，又音释。
正义按：蝮，毒蛇，长二三丈，岭南北有之。虺长一二尺，头腹皆一遍。说文云“虺博三寸，首大如擘”。擘，手大指也，音步历反。
注②集解文颖曰：“言将亡身，非手足忧也。”瓒曰：“于楚﹑赵非手足之亲。”
注③集解如淳曰：“齮龁犹匓啮。”索隐齮音蚁。龁音纥。齮龁，侧齿□也。
正义按：秦重得志，非但辱身，坟墓亦发掘矣，若子胥鞭荆平王墓。一云坟墓，言死也。
项羽既存赵，降章邯等，西屠咸阳，灭秦而立侯王也，乃徙齐王田市更王胶东，治□墨。齐将田都从共救赵，因入关，故立都为齐王，治临淄。故齐王建孙田安，项羽方渡河救赵，田安下济北数城，引兵降项羽，项羽立田安为济北王，治博阳。田荣以负项梁不肯出兵助楚﹑赵攻秦，故不得王；赵将陈余亦失职，不得王：二人俱怨项王。
顼王既归，诸侯各就国，田荣使人将兵助陈余，令反赵地，而荣亦发兵以距击田都，田都亡走楚。田荣留齐王市，无令之胶东。市之左右曰：“项王强暴，而王当之胶东，不就国，必危。”市惧，乃亡就国。田荣怒，追击杀齐王市于即墨，还攻杀济北王安。于是田荣乃自立为齐王，尽并三齐之地。①
注①索隐田市王胶东，田都王齐，田安王济北。
项王闻之，大怒，乃北伐齐。齐王田荣兵败，走平原，①平原人杀荣。项王遂烧夷齐城郭，所过者尽屠之。②齐人相聚畔之。荣弟横，收齐散兵，得数万人，反击项羽于城阳。③而汉王率诸侯败楚，入彭城。项羽闻之，乃醳齐④而归，击汉于彭城，因连与汉战，相距荥阳。以故田横复得收齐城邑，⑤立田荣子广为齐王，而横相之，专国政，政无巨细皆断于相。
注①集解徐广曰：“三年正月。”正义平原，德州也。
注②集解徐广曰：“立故王田假也。”
注③集解徐广曰：“假走楚，楚杀之。”正义城阳，濮州雷泽是。
注④索隐此岂亦以“醳酒”之义？并古“释”字。
注⑤集解徐广曰：“四月。”
横定齐三年，汉王使郦生往说下齐王广及其相国横。横以为然，解其历下军。
汉将韩信引兵且东击齐。齐初使华无伤﹑田解军于历下以距汉，汉使至，乃罢守战备，纵酒，且遣使与汉平。汉将韩信已平赵﹑燕，用蒯通计，度平原，袭破齐历下军，因入临淄。齐王广﹑相横怒，以郦生卖己，而亨郦生。齐王广东走高密，①相横走博*(阳)*，守相田光走城阳，将军田既军于胶东。楚使龙且救齐，齐王与合军高密。汉将韩信与曹参破杀龙且，②虏齐王广。汉将灌婴追得齐守相田光。至博*(阳)*，而横闻齐王死，自立为齐王，还击婴，婴败横之军于嬴下。③田横亡走梁，归彭越。彭越是时居梁地，中立，且为汉，且为楚。韩信已杀龙且，因令曹参进兵破杀田既于胶东，使灌婴破杀齐将田吸于千乘。④韩信遂平齐，乞自立为齐假王，⑤汉因而立之。
注①集解徐广曰：“高，一作‘假’。”
注②集解徐广曰：“四年十一月。”
注③集解晋灼曰：“泰山嬴县也。”正义故嬴城在兖州博城县东北百里。
注④正义千乘故城在淄州高苑县北二十五里。
注⑤集解徐广曰：“二月也。”
后岁余，汉灭项籍，汉王立为皇帝，以彭越为梁王。田横惧诛，而与其徒属五百余人入海，居岛中。①高帝闻之，以为田横兄弟本定齐，齐人贤者多附焉，今在海中不收，后恐为乱，乃使使赦田横罪而召之。田横因谢曰：“臣亨陛下之使郦生，今闻其弟郦商为汉将而贤，臣恐惧，不敢奉诏，请为庶人，守海岛中。”
使还报，高皇帝乃诏韂尉郦商曰：“齐王田横□至，人马从者敢动摇者致族夷！”
乃复使使持节具告以诏商状，曰：“田横来，大者王，小者乃侯耳；不来，且举兵加诛焉。”田横乃与其客二人乘传诣雒阳。②
注①集解韦昭曰：“海中山曰岛。”正义按：海州东海县有岛山，去岸八十里。
注②集解如淳曰：“四马下足为乘传。”
未至三十里，至尸乡厩置，①横谢使者曰：“人臣见天子当洗沐。”止留。谓其客曰：“横始与汉王俱南面称孤，今汉王为天子，而横乃为亡虏而北面事之，其耻固已甚矣。且吾亨人之兄，与其弟并肩而事其主，纵彼畏天子之诏，不敢动我，我独不愧于心乎？且陛下所以欲见我者，不过欲一见吾面貌耳。今陛下在洛阳，今斩吾头，驰三十里闲，形容尚未能败，犹可观也。”遂自刭，令客奉其头，②从使者驰奏之高帝。高帝曰：“嗟乎，有以也夫！起自布衣，兄弟三人更王，岂不贤乎哉！”为之流涕，而拜其二客为都尉，发卒二千人，以王者礼葬田横。③
注①集解应劭曰：“尸乡在偃师。”瓒曰：“厩置，置马以传驿也。”
注②正义奉音捧。
注③正义齐田横墓在偃师西十五里。崔豹古今注云：“薤露﹑蒿里，送哀歌也，出田横门人。横自杀，门人伤之而作悲歌，言人命如薤上露，易晞灭。至李延年乃分为二曲，薤露送王公贵人，蒿里送士大夫庶人，使挽逝者歌之，俗呼为挽歌。”
既葬，二客穿其頉旁孔，皆自刭，下从之。高帝闻之，乃大惊，大田横之客皆贤。吾闻其余尚五百人在海中，使使召之。至则闻田横死，亦皆自杀。于是乃知田横兄弟能得士也。
太史公曰：甚矣蒯通之谋，乱齐骄淮阴，其卒亡此两人！①蒯通者，善为长短说，②论战国之权变，为八十一首。③通善齐人安期生，安期生尝干项羽，项羽不能用其筴。已而项羽欲封此两人，两人终不肯受，亡去。田横之高节，宾客慕义而从横死，岂非至贤！余因而列焉。不无善画者，莫能图，何哉？
④
注①集解韩信﹑田横。
注②索隐言欲令此事长，则长说之；欲令此事短，则短说之：故战国策亦名曰“短长书”是也。
注③集解汉书曰：“号为隽永。”永，一作“求”。索隐隽永，书名也。隽音松兖反。
注④索隐言天下非无善画之人，而不知图画田横及其党慕义死节之事，何故哉？叹画人不知画此也。
【索隐述赞】秦项之际，天下交兵。六国树党，自置豪英。田儋殒寇，立市相荣。楚封王假，齐破郦生。兄弟更王，海岛传声。